اهلی شیرازیشمارهٔ ۴۰
ساقی دل من طمع زیاری ببرید
و ز بخت امید سایه داری ببرید
جان داشت امید لیک در آخر کار
امید هم از امیدواری ببرید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی دل من طمع زیاری ببرید
و ز بخت امید سایه داری ببرید
هوش مصنوعی: ای می‌فروش، دل من امیدهای زیادی را از دست داد و از سرنوشت، دیگر هیچ امیدی در سایه‌ات باقی نماند.
جان داشت امید لیک در آخر کار
امید هم از امیدواری ببرید
هوش مصنوعی: انسان در ابتدا امید زیادی داشت، اما در نهایت حتی آن امید نیز از او گرفته شد و ناامید شد.