گنجور

شمارهٔ ۳۸

ساقی به بهشت اگر چه راهم بدهند
خواهم می از آن چشم سیاهم بدهند
این باده نه درخور گدایی چو منست
یکجرعه مگر بعشق شاهم بدهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی به بهشت اگر چه راهم بدهند
خواهم می از آن چشم سیاهم بدهند
هوش مصنوعی: اگرچه می‌خواهم به بهشت بروم، اما تنها به شرطی که جام شرابی از چشمان سیاه خودم به من بدهند.
این باده نه درخور گدایی چو منست
یکجرعه مگر بعشق شاهم بدهند
هوش مصنوعی: این نوشیدنی برای کسی مثل من که گداست، مناسب نیست. فقط یک جرعه از آن را به عشق شاه بدهید.