اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی قدحی که گر بتان ناز کنند</p></div>
<div class="m2"><p>مستان به نیاز کار خود ساز کنند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چندان بدر میکده سر خواهم زد</p></div>
<div class="m2"><p>کز غیب دری بروی من باز کنند</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۷۴۴

شمارهٔ ۳۸

ساقی قدحی که گر بتان ناز کنند
مستان به نیاز کار خود ساز کنند
چندان بدر میکده سر خواهم زد
کز غیب دری بروی من باز کنند

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ساقی اشاره می‌کند و او را می‌طلبد که شرابی بیاورد. او می‌گوید که اگر معشوق‌ها خود را زیبا نشان دهند، عشق‌ورزان نیز برای به دست آوردن عشق تلاش خواهند کرد. شاعر تعهد می‌کند که به میکده برود و از آنجا خواهان دستیابی به حقیقتی از عالم غیب است، که دری به روی او باز شود.

شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷

هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی بیاور که اگر دختران زیبا در برابر ما طنازی کنند، عاشقان و مستان هم با نیاز و درخواست خود، کار خود را به راه می‌اندازند.

ساقی قدحی که گر بتان ناز کنند

مستان به نیاز کار خود ساز کنند

هوش مصنوعی: من به قدری به میکده می‌روم و نوشیدنی می‌نوشم که روزی درب رازهای ناپیدا به روی من گشوده خواهد شد.

چندان بدر میکده سر خواهم زد

کز غیب دری بروی من باز کنند

شمارهٔ ۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده