اهلی شیرازیشمارهٔ ۳۶
ساقی قدحی ورنه حزین خواهم مرد
مدهوش کنم ورنه چنین خواهم مرد
من باده پرست بوده ام تا بودم
این دین منست و من بدین خواهم مرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی ورنه حزین خواهم مرد
مدهوش کنم ورنه چنین خواهم مرد
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر برای من جامی نریزی، در حالت اندوه و غم خواهم مرد. اگر مرا مدهوش نکنی، در همین حال خواهم مرد.
من باده پرست بوده ام تا بودم
این دین منست و من بدین خواهم مرد
هوش مصنوعی: من همیشه عاشق نوشیدن شراب بوده‌ام و در تمام زندگی‌ام همین را باور داشته‌ام و با همین عقیده از دنیا می‌روم.