گنجور

شمارهٔ ۳۵

ساقی که ز آفتاب رخ مستم کرد
چون ذره بلند میشدم پستم کرد
بگداخت چو زر زلاف هستیم تمام
چون نیست شدم بیک نظر هستم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی که ز آفتاب رخ مستم کرد
چون ذره بلند میشدم پستم کرد
هوش مصنوعی: ساقی که با زیبایی و جلوه‌گری خود، مرا سرمست کرد، مانند ذره‌ای که به سمت بالا می‌رود، اما وقتی به اوج رفتم، او دوباره مرا به زمین فرو برد.
بگداخت چو زر زلاف هستیم تمام
چون نیست شدم بیک نظر هستم کرد
هوش مصنوعی: من مانند طلا در گرما و سختی ذوب شده‌ام و حالا تمام وجودم را در یک نگاه از دست داده‌ام.