اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی قدحی که کار دنیا همه هیچ</p></div>
<div class="m2"><p>این گفت و شنید و جنگ و غوغا همه هیچ</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>طوفان فنا چو بشکند کشتی عمر</p></div>
<div class="m2"><p>عالم همه هیچ و حاصل ما همه هیچ</p></div></div>

شمارهٔ ۳۵

ساقی قدحی که کار دنیا همه هیچ
این گفت و شنید و جنگ و غوغا همه هیچ
طوفان فنا چو بشکند کشتی عمر
عالم همه هیچ و حاصل ما همه هیچ

هوش مصنوعی: این ابیات به بررسی بی‌معنایی و ناپایداری دنیا می‌پردازد. شاعر با تأکید بر اینکه همه چیز در زندگی، از جمله گفت و گوها و جنگ‌ها، بی‌فایده است، به زودگذر بودن عمر اشاره می‌کند. هنگامی که طوفان فنا، کشتی عمر را بشکند، تمام عالم و دستاوردهای انسانی در نهایت بی‌ارزش و بی‌معنا خواهند بود.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و قدحی به من بده، زیرا همه‌ی کارها و مشغله‌های دنیا بیهوده و بی‌معناست. این گفتگوها و هیاهوها نیز همه بی‌اهمیت هستند.

ساقی قدحی که کار دنیا همه هیچ

این گفت و شنید و جنگ و غوغا همه هیچ

هوش مصنوعی: زمانی که طوفان نابودی به کشتی عمر می‌زند، همه چیز در عالم از بین می‌رود و نتیجه‌ای که از آن می‌گیریم، هیچ است.

طوفان فنا چو بشکند کشتی عمر

عالم همه هیچ و حاصل ما همه هیچ

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده