گنجور

شمارهٔ ۲۹

ساقی حذر از غم توام آه که نیست
صبرم ز رخت حقست آگاه که نیست
مقصود منی و جز تو کس در دل من
والله که نیست ثم والله که نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی حذر از غم توام آه که نیست
صبرم ز رخت حقست آگاه که نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا از غم خود دور نگه‌دار، که صبرم تمام شده است. از چهره‌ی تو، حقایق برای من آشکار شده و می‌دانم که دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.
مقصود منی و جز تو کس در دل من
والله که نیست ثم والله که نیست
هوش مصنوعی: من فقط تو را در دل دارم و هیچ‌کس دیگری برایم اهمیت ندارد، به خدا که غیر از تو هیچ‌کس دیگر در دل من نیست.