گنجور

شمارهٔ ۲۸

ساقی دل من ز مرده فرسوده ترست
کو زیر زمین ز من دل آسوده ترست
هر چند بخون دیده دامن شویم
دامان ترم ز دیده آلوده ترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی دل من ز مرده فرسوده ترست
کو زیر زمین ز من دل آسوده ترست
هوش مصنوعی: دل من از مرده هم خراب‌تر و خسته‌تر است، زیرا آنچه در زیر زمین است، از من آرام‌تر و بی‌خبرتر است.
هر چند بخون دیده دامن شویم
دامان ترم ز دیده آلوده ترست
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که با اشک و غم به دامن خودم آلوده شوم، دامنم به خاطر اینکه چشمانم ناپاک است، از آن به مراتب ناپاک‌تر خواهد بود.