گنجور

شمارهٔ ۲۷

ساقی که لبش مفرح یاقوت است
دلرا غم او قوت و جان را قوت است
هر کس که نشد کشته طوفان غمش
در کشتی نوح زنده در تابوت است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی که لبش مفرح یاقوت است
دلرا غم او قوت و جان را قوت است
هوش مصنوعی: ساقی که لب‌هایش به رنگ یاقوت زیبا و شاداب است، گرچه دل ما غمگین است، اما روح و جان ما را تقویت می‌کند.
هر کس که نشد کشته طوفان غمش
در کشتی نوح زنده در تابوت است
هوش مصنوعی: هر فردی که در برابر مشکلات و درد و رنج زندگی شکست‌خورده و تسلیم نشده، باید بداند که در واقع مانند کسی است که در کشتی نوح نجات یافته و از خطرات دور است، در حالی که کسانی که تسلیم می‌شوند، همچون افرادی‌اند که در تابوت خود قرار دارند و دیگر امیدی به نجات ندارند.