گنجور

شمارهٔ ۲۶

ساقی که رخش ز جام جمشید به است
مردن برهش ز عمر جاوید به است
خاک قدمش که روز من روشن از اوست
هر ذره ز صد هزار خورشید به است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی که رخش ز جام جمشید به است
مردن برهش ز عمر جاوید به است
هوش مصنوعی: ای ساقی، زیبایی تو از جام جمشید نیز بیشتر است و اگر کسی بر اثر عشقت بمیرد، مرگش برتر از عمر جاودانه است.
خاک قدمش که روز من روشن از اوست
هر ذره ز صد هزار خورشید به است
هوش مصنوعی: خاک پای او که روشنایی روز من از آن است، هر ذره‌اش از صد هزار خورشید بهتر است.