گنجور

شمارهٔ ۲۳

ساقی غم من بلند آوازه شدست
سر مستی من برون ز اندازه شدست
با موی سفید سر خوشم کز خط تو
پیرانه سرم بهار دل تازه شدست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی غم من بلند آوازه شدست
سر مستی من برون ز اندازه شدست
هوش مصنوعی: معشوقه من به همه جا آوازه‌اش پیچیده است و حالتی که از مستی و شادی دارم، از حد و مرز گذشته است.
با موی سفید سر خوشم کز خط تو
پیرانه سرم بهار دل تازه شدست
هوش مصنوعی: با موهای سفیدی که دارم، از خط تو خوشحال هستم، چرا که اگرچه پیر شده‌ام، اما دل من جوانی و شادابی تازه‌ای یافته است.