اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی به برم گر بت یاقوت لبست</p></div>
<div class="m2"><p>ور آب خضر بجای آب عنب است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر زهره بود مطرب و عیسی همدم</p></div>
<div class="m2"><p>چون دل به بجا بود نه جای طرب است</p></div></div>

شمارهٔ ۲۱

ساقی به برم گر بت یاقوت لبست
ور آب خضر بجای آب عنب است
گر زهره بود مطرب و عیسی همدم
چون دل به بجا بود نه جای طرب است

هوش مصنوعی: این بیت شعر نشان دهنده‌ی اهمیت عشق و دل‌باختگی است. شاعر به تصویرسازی زیبایی از معشوق می‌پردازد و تاکید دارد که حتی اگر زیبایی‌های دیگر وجود داشته باشد، وقتی دل در جای خود نباشد، هیچ شادی و طربی معنی ندارد. عشق و احساسات واقعی بر هر زیبایی دیگری ارجحیت دارند.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر بت یاقوتی جلوی من باشد و به جای آب انگور، آب خضر وجود داشته باشد، حضور تو برایم ارزشمندتر است.

ساقی به برم گر بت یاقوت لبست

ور آب خضر بجای آب عنب است

هوش مصنوعی: اگر مطرب زهره باشد و عیسی همرا ه او، چون دل در مکان مناسب خود باشد، دیگر جایی برای شادی و سرور نیست.

گر زهره بود مطرب و عیسی همدم

چون دل به بجا بود نه جای طرب است

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده