گنجور

شمارهٔ ۱۶

ساقی شب عیش است و مه افروخته است
می ده که فلک بکینه آموخته است
دانی که اجل چه برق خرمن سوزیست
تا در نگری خرمن ما سوخته است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی شب عیش است و مه افروخته است
می ده که فلک بکینه آموخته است
هوش مصنوعی: ای ساقی، امشب شبی برای خوش‌گذرانی است و ماه درخشان است. باده‌ای بده که زمانه به من آموخته است که باید از زندگی لذت برد.
دانی که اجل چه برق خرمن سوزیست
تا در نگری خرمن ما سوخته است
هوش مصنوعی: می‌دانی که مرگ چه سرعتی دارد که همانند آتش به خرمن می‌چرخد؟ وقتی نظر می‌کنی، می‌بینی که خرمن ما نیز خاکستر شده است.