گنجور

شمارهٔ ۱۵

ساقی دل ما که شادی از غم نشناخت
جز جام می از نعیم عالم نشناخت
می ده که دم صبوح جانبخش دمیست
کس غیر مسیح قدر این دم نشناخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی دل ما که شادی از غم نشناخت
جز جام می از نعیم عالم نشناخت
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که ساقی (کسی که شراب می‌ریزد) دل ما را می‌شناسد و می‌داند که شادی و غم را از هم تشخیص نمی‌دهد. او فقط با شراب و لذت‌های دنیایی آشناست و نمی‌تواند از زیبایی‌های زندگی بهره‌مند شود.
می ده که دم صبوح جانبخش دمیست
کس غیر مسیح قدر این دم نشناخت
هوش مصنوعی: نوشیدنی‌ای را در صبحگاه به ما می‌دهند که تنها مسیح می‌تواند ارزش آن را درک کند و هیچ‌کس دیگری این لحظه را نمی‌شناسد.