گنجور

شمارهٔ ۱۴

ساقی قدحی که شمعِ دل درنگرفت
تا ز آتش مِی زندگی از سر نگرفت
آه از مِی لعلت که بدین بادهٔ ناب
هر کس که لبی نهاد لب برنگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی که شمعِ دل درنگرفت
تا ز آتش مِی زندگی از سر نگرفت
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگذار تا جامی را پر کنی، زیرا شمع دل من خاموش نشده است و من هنوز از شعله مشروب زندگی سیراب نشده‌ام.
آه از مِی لعلت که بدین بادهٔ ناب
هر کس که لبی نهاد لب برنگرفت
هوش مصنوعی: آه از شراب قرمز تو که هر کسی که لب به آن بگذارد، دیگر نمی‌تواند از آن دور شود و لب خود را برنگرداند.