شمارهٔ ۱۳
ساقی قدحی که آنکه این خاک سرشت
خط بر سرِ ما به مستی و عشق نوشت
معمور بُوَد به شاهد و باده جهان
موعود بُوَد به کوثر و حور بهشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی که آنکه این خاک سرشت
خط بر سرِ ما به مستی و عشق نوشت
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی برای ما بیاور که آن کسی که این خاک را خلق کرده، خطهایی را بر سر ما در حالت مستی و عشق نوشته است.
معمور بُوَد به شاهد و باده جهان
موعود بُوَد به کوثر و حور بهشت
هوش مصنوعی: دنیا پر از جمال و زیبایی است که در آن شاهدان و شراب وجود دارد، و آنچه در بهشت وعده داده شده شامل نهر کوثر و زنان حوری است.