گنجور

برگ پنجم هشت قماش

ای خنده تو راز نهان ساخته فاش
در جان بتان ز خار خار تو خراش
رضوان ز پی فرش تو از حله نور
در هشت بهشت افکند هشت قماش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خنده تو راز نهان ساخته فاش
در جان بتان ز خار خار تو خراش
هوش مصنوعی: خنده‌ات موجب فاش شدن رازهایی شده است که در دل نهفته بودند. زیبایی‌ات، مانند خاری که به بدن بتان آسیب می‌زند، اثر عمیقی بر جان‌ها گذاشته است.
رضوان ز پی فرش تو از حله نور
در هشت بهشت افکند هشت قماش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جلال تو، رضوان (نگهبان بهشت) سجاده‌ای از نور در هشت بهشت گسترانده و هشت نوع لباس رنگارنگ بر آن قرار داده است.