گنجور

برگ چهارم نه قماش

ای آنکه برت بتان ز خود کم لافند
مانند منت هزار در اوصافند
در کارگه قضا پی خلعت تست
افلاک که نه قماش الوان بافند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه برت بتان ز خود کم لافند
مانند منت هزار در اوصافند
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی‌ات به قدری است که بقیه درباره‌ات به شکل دروغین ادعا می‌کنند، در واقع هزاران نفر در وصف تو صحبت می‌کنند، در حالی که زیبایی تو خود را فراموش کرده‌اند.
در کارگه قضا پی خلعت تست
افلاک که نه قماش الوان بافند
هوش مصنوعی: در سرنوشت و تقدیر تو، لباس و جامه‌ای را بافته‌اند که نه از رنگ و طرح‌های مختلف است، بلکه از ویژگی‌های خاصی برخوردار است که به تو تعلق دارد.