گنجور

برگ سوم ده قماش

ای آنکه دو عارضت چراغ چمنند
لبهای تو رونق شکر می شکنند
یکره بچمن گذر که گلهای چمن
در پای تو ده قماش رنگین فکنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه دو عارضت چراغ چمنند
لبهای تو رونق شکر می شکنند
هوش مصنوعی: ای کسی که گونه‌هایت مانند چراغ‌های باغ نورافشانی می‌کنند، لب‌های تو به‌قدری شیرین و پررنگ هستند که مانند شکر جلوه می‌کنند.
یکره بچمن گذر که گلهای چمن
در پای تو ده قماش رنگین فکنند
هوش مصنوعی: بچه‌ها با شادابی از کنار تو می‌گذرند و گل‌های رنگارنگ چمن در زیر پای تو می‌شوند.