برگ دوم وزیر قماش
ای آنکه لب تو پرده غنچه درد
رخسار تو آب صورت چین ببرد
آنجا که زند شنهشه عشق تو تخت
کی عقل وزیر را قماشی شمرد
صنف هشتم که قماش است و کم براست: ای آنکه پری نیاید اندر نظرتبرگ سوم ده قماش: ای آنکه دو عارضت چراغ چمنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه لب تو پرده غنچه درد
رخسار تو آب صورت چین ببرد
هوش مصنوعی: ای کسی که لبهای تو مانند پردهای از گل است و دردهای چهرهات مانند آبی است که صورت چین را شستشو میدهد.
آنجا که زند شنهشه عشق تو تخت
کی عقل وزیر را قماشی شمرد
هوش مصنوعی: در جایی که عشق تو حاکم است، دیگر عقل و تدبیر به حساب نمیآیند و اهمیت خود را از دست میدهند.