اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف هشتم که قماش است و کم براست » صنف هشتم که قماش است و کم براست

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه پری نیاید اندر نظرت</p></div>
<div class="m2"><p>با صورت خوبست ز معنی خبرت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>راضی بسگ تو پادشه راس براس</p></div>
<div class="m2"><p>یعنی که نه پادشا قماشی است برت</p></div></div>

برگ دوم وزیر قماش

ای آنکه پری نیاید اندر نظرت
با صورت خوبست ز معنی خبرت
راضی بسگ تو پادشه راس براس
یعنی که نه پادشا قماشی است برت

هوش مصنوعی: این بیت از شاعر به بیان انگیزه‌ای می‌پردازد که زیبایی ظاهری کافی نیست و باید به معنای عمیق‌تری توجه شود. شاعر به کنایه می‌گوید که اگر کسی تنها به ظاهر زیبایی‌ها نگاه کند، در واقع همانند سگی است که از پادشاهی بی‌خبر است. در واقع، او به این نکته اشاره می‌کند که باید از عمق وجود و معنی چیزها آگاه باشیم و فقط به ظواهر بسنده نکنیم.

صنف هشتم که قماش است و کم براست

هوش مصنوعی: تو کسی هستی که اگر پری هم به چشم نیاید، زیبایی‌ات به خاطر معنی درونت است.

ای آنکه پری نیاید اندر نظرت

با صورت خوبست ز معنی خبرت

هوش مصنوعی: در این بیت به نوعی به این موضوع اشاره می‌شود که برتری یا قدرت نباید به صورت ظاهری یا زودگذر ارزشیابی شود، همچنین اهمیت وفاداری و عشق واقعی نسبت به موجودات دیگر حتی اگر آنها در مقام پایین‌تری باشند، مطرح می‌گردد. به عبارت دیگر، به جای اینکه به مقام و موقعیت ظاهری توجه کنیم، باید به ارزش‌های درونی و واقعی بیشتر توجه کنیم.

راضی بسگ تو پادشه راس براس

یعنی که نه پادشا قماشی است برت

صنف هشتم که قماش است و کم براست

اطلاعات

برگردان به زبان ساده