گنجور

بخش ۵ - برگ پنجم هشت برات است

ای بُرده لَبِ تو رونق از آبِ حَیات
وَز شَرْمِ خَطَت، خَضِر، نهان در ظُلُمات
بی‌نقدِ وصالِ تو خوشم نیست اگر
بَخْشَنْد بِهِشْتِ جَنَّتَم هشت بَرات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بُرده لَبِ تو رونق از آبِ حَیات
وَز شَرْمِ خَطَت، خَضِر، نهان در ظُلُمات
هوش مصنوعی: ای دلبند من، زیبایی لب‌های تو چون آب حیات سرشار از زندگی است و خجالت نوشته‌های تو، مانند خضر، در تاریکی‌ها پنهان است.
بی‌نقدِ وصالِ تو خوشم نیست اگر
بَخْشَنْد بِهِشْتِ جَنَّتَم هشت بَرات
هوش مصنوعی: من بدون داشتن تو خوشحال نیستم، حتی اگر بهشت و نعمت‌هایش هم به من داده شود.