بخش ۴ - برگ چهارم نه برات است
ای آبِ حَیات، رَشْحِهای از قَلَمَت
یک نقطه، سوادِ دیدهام از رَقَمَت
آنجا که شَوَد کِلْکِ تو دُرپاش بُوَد
نُه صَفْحِهیِ چَرْخ، نُه بَرات از کَرَمَت
بخش ۳ - برگ سیم ده برات است: ای آنکه زیانِ عاشق از سود، بِهْ استبخش ۵ - برگ پنجم هشت برات است: ای بُرده لَبِ تو رونق از آبِ حَیات
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آبِ حَیات، رَشْحِهای از قَلَمَت
یک نقطه، سوادِ دیدهام از رَقَمَت
هوش مصنوعی: ای آب زندگی، من فقط یک قطره از نوشتهات را دیدهام که نشاندهنده عمق و زیبایی کلام تو است.
آنجا که شَوَد کِلْکِ تو دُرپاش بُوَد
نُه صَفْحِهیِ چَرْخ، نُه بَرات از کَرَمَت
هوش مصنوعی: در جایی که قلم تو بر زمین افتد، هیچ چیزی از دنیای مادی و چیزهای دیگر اهمیت ندارد. تو از بزرگی و لطف خود چیزی نمینویسی که به آن نیاز داشته باشی.