اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف ششم که زر سرخ و کم بر است » برگ نهم چهار زر سرخ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه رخ ترا بگل صد شرف است</p></div>
<div class="m2"><p>با شادی تو غم جهان برطرف است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون لاله چار برگ اگر بر کف تو</p></div>
<div class="m2"><p>چار اشرفیست جام عیشت بکف است</p></div></div>

برگ دهم سه زر سرخ است

ای آنکه رخ ترا بگل صد شرف است
با شادی تو غم جهان برطرف است
چون لاله چار برگ اگر بر کف تو
چار اشرفیست جام عیشت بکف است

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوب خود اشاره می‌کند و زیبایی او را توصیف می‌کند. او می‌گوید که چهرهٔ محبوبش از هر چیزی با ارزش‌تر است و وجود او سبب شادی و برطرف شدن غم‌های جهان می‌شود. همچنین به زیبایی‌های طبیعی مانند لاله اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر لاله‌ای در دستان محبوب باشد، به اندازهٔ چهار اشرفی ارزش دارد.

برگ هشتم زر سرخ است

برگ نهم چهار زر سرخ است

هوش مصنوعی: ای کسی که چهره‌ات به زیبایی گل می‌ماند، با وجود شادی تو، غم‌های دنیا از بین می‌رود.

ای آنکه رخ ترا بگل صد شرف است

با شادی تو غم جهان برطرف است

هوش مصنوعی: اگر گل لاله‌ای با چهار برگ در دستان تو باشد، به مانند چهار سکه اشرفی ارزشمند است؛ بنابراین جام شادی و لذتت در دستان توست.

چون لاله چار برگ اگر بر کف تو

چار اشرفیست جام عیشت بکف است

برگ نهم چهار زر سرخ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده