برگ دهم سه زر سرخ است
ای آنکه بر وی همچو گل رشک مهی
داغ جگر لاله ز خال سیهی
درویش ترا سه اشرفی از کف تو
بهتر ز سه نقطه زر از شین شهی
برگ نهم چهار زر سرخ است: ای آنکه رخ ترا بگل صد شرف استبرگ یازدهم دو زر سرخ است: ای آنکه بحسن و خوبیی به ز پری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بر وی همچو گل رشک مهی
داغ جگر لاله ز خال سیهی
هوش مصنوعی: ای دوست، تو چنان خوشرویی که تمام گلها به زیباییات غبطه میخورند و جای داغ دل من به خاطر داغی که از نگاه تو به دل دارم، مانند نشان سرخی لاله است.
درویش ترا سه اشرفی از کف تو
بهتر ز سه نقطه زر از شین شهی
هوش مصنوعی: یک درویش با سه اشرفی که دارد، برایش از سه نقطه طلا که متعلق به پادشاه است، با ارزشتر است.