برگ یازدهم دو زر سرخ است
ای آنکه بحسن و خوبیی به ز پری
با روی چو مه چراغ اهل نظری
گر دست زر افشان بگشایی بکرم
شاید به دو اشرفی دو عالم بخری
برگ دهم سه زر سرخ است: ای آنکه بر وی همچو گل رشک مهیبرگ دوازدهم یک زر سرخ است: ای آنکه برخ تو پرده صبر درد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بحسن و خوبیی به ز پری
با روی چو مه چراغ اهل نظری
هوش مصنوعی: ای کسی که با زیبایی و خوبیات، فراتر از پریها و با چهرهای همانند ماه، روشنیبخش اهل نظر و دید هستی.
گر دست زر افشان بگشایی بکرم
شاید به دو اشرفی دو عالم بخری
هوش مصنوعی: اگر دستی پر از طلا و زر را باز کنی، شاید با دو اشرفی بتوانی دو جهان را به دست آوری.