گنجور

برگ دوازدهم یک زر سرخ است

ای آنکه برخ تو پرده صبر درد
کی پیش تو دیده در رخ گل نگرد
خورشید فلک گر همه اشرف باشد
پیشت بیک اشرفی کس آنرا نخرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه برخ تو پرده صبر درد
کی پیش تو دیده در رخ گل نگرد
هوش مصنوعی: ای کسی که بر تو پرده صبر کشیده‌ام، دردهای من چطور می‌تواند در مقابل چهره‌ی زیبا و گلگون تو نمایان شود؟
خورشید فلک گر همه اشرف باشد
پیشت بیک اشرفی کس آنرا نخرد
هوش مصنوعی: اگر تمام ثروت‌های دنیا هم نزد تو باشد، حتی یک درهم هم ارزش ندارد، چون هیچ‌کس آن را نمی‌خرد.