اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف ششم که زر سرخ و کم بر است » برگ ششم هفت زر سرخ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای کز گل نو روی تو صد بار به است</p></div>
<div class="m2"><p>وز نرگس تر چشم تو خونخوار به است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در دست گدایان ز کف زر پاشت</p></div>
<div class="m2"><p>هفت اشرفی از سبعه سیاره به است</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۱۵۹

برگ هفتم شش زر سرخ است

ای کز گل نو روی تو صد بار به است
وز نرگس تر چشم تو خونخوار به است
در دست گدایان ز کف زر پاشت
هفت اشرفی از سبعه سیاره به است

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت شخصی محبوب اشاره دارد. شاعر با استفاده از تشبیهات، زیبایی چهره و چشم‌های معشوق را وصف می‌کند و می‌گوید که ارزش و زیبایی او از هر چیز دیگری بیشتر است. در انتها، شاعر به ارزشمندی و درخشش معشوق اشاره کرده و می‌گوید که حتی هفت اشرفی از سیارات نیز به پای او نمی‌رسند.

برگ پنجم هشت زر سرخ است

برگ ششم هفت زر سرخ است

هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی‌ات از گل تازه بهتر است و چشم‌های پر از نرگس تو قاتلانه‌تر از است!

ای کز گل نو روی تو صد بار به است

وز نرگس تر چشم تو خونخوار به است

هوش مصنوعی: در دستان گدایان هفت سکه طلا وجود دارد که به اندازه و ارزش سیاره‌های هفتگانه است.

در دست گدایان ز کف زر پاشت

هفت اشرفی از سبعه سیاره به است

برگ ششم هفت زر سرخ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده