برگ پنجم هشت زر سرخ است
ای آنکه فرشته خویی و حور سرشت
دل روی تو دید و حور از دست بهشت
گر نقد فرح به نسیه می نفروشی
هشت اشرفیت بکف به از هشت بهشت
برگ چهارم نه زر سرخ است: ای آنکه ز رشک عارضت لاله بسوختبرگ ششم هفت زر سرخ است: ای کز گل نو روی تو صد بار به است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه فرشته خویی و حور سرشت
دل روی تو دید و حور از دست بهشت
هوش مصنوعی: ای کسی که شما مانند فرشتگان نیکو هستی و زیباییات چون حوریان است، دل و چهره تو آنچنان زیباست که حوریان بهشت از تو دست کشیدهاند.
گر نقد فرح به نسیه می نفروشی
هشت اشرفیت بکف به از هشت بهشت
هوش مصنوعی: اگر شادی و لذت را به خاطر چیزهای مادی و نسیه نیاگذاری، ارزش تو به مراتب بیشتر از بهشت خواهد بود.