اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف ششم که زر سرخ و کم بر است » برگ چهارم نه زر سرخ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه ز رشک عارضت لاله بسوخت</p></div>
<div class="m2"><p>بی سوز غمت چراغ شادی نفروخت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بهر نثار مقدم اشرف تو</p></div>
<div class="m2"><p>عاشق به نه اشرفی نه افلاک فروخت</p></div></div>

برگ پنجم هشت زر سرخ است

ای آنکه ز رشک عارضت لاله بسوخت
بی سوز غمت چراغ شادی نفروخت
از بهر نثار مقدم اشرف تو
عاشق به نه اشرفی نه افلاک فروخت

هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره دارند که حتی باعث حس حسادت گل لاله شده است. شاعر می‌گوید که با وجود اندوه عشق معشوق، نور شادی را نمی‌تواند از دست بدهد. او تا جایی عاشق است که هر چیزی را برای رسیدن به معشوقش، حتی جواهرات و عالم بالا، فدای او می‌کند.

برگ سوم ده زر سرخ است

برگ چهارم نه زر سرخ است

هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی چهره‌ات باعث حسادت لاله‌ها شده و جانشان را به آتش کشیده، چرا به خاطر غم تو، چراغ شادی‌ام را خاموش نکرده‌ام؟

ای آنکه ز رشک عارضت لاله بسوخت

بی سوز غمت چراغ شادی نفروخت

هوش مصنوعی: عاشق برای قربانی کردن قدم‌های محبوبش، نه تنها اشرفی، بلکه حتی آسمان‌ها را نیز می‌فروشد.

از بهر نثار مقدم اشرف تو

عاشق به نه اشرفی نه افلاک فروخت

برگ چهارم نه زر سرخ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده