اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف ششم که زر سرخ و کم بر است » برگ سوم ده زر سرخ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای از ستمت کمان ابرو به زه است</p></div>
<div class="m2"><p>زلفین تو حلقه حلقه همچون زره است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یاری نفروشی بزر ایمه هر چند</p></div>
<div class="m2"><p>امروز ده اشرفی زده یار به است</p></div></div>

برگ چهارم نه زر سرخ است

ای از ستمت کمان ابرو به زه است
زلفین تو حلقه حلقه همچون زره است
یاری نفروشی بزر ایمه هر چند
امروز ده اشرفی زده یار به است

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی‌های محبوب خود اشاره می‌کند. او ابروهای خمیده و زلف‌های حلقه‌حلقه‌اش را به کمان و زره تشبیه کرده است. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که دوست داشتن و یاری دادن، ارزشمندتر از پول تاخت کردن است و محبت واقعی فراتر از مادیات است.

برگ دوم وزیر زر سرخ است

برگ سوم ده زر سرخ است

هوش مصنوعی: چشم‌های تو چون تیرکمان آغوش معصومیت را به درد می‌آورند و موهای تاب‌دار تو همچون زره‌ای است که از زیبایی‌ات محافظت می‌کند.

ای از ستمت کمان ابرو به زه است

زلفین تو حلقه حلقه همچون زره است

هوش مصنوعی: دوستی و یاری را نمی‌توان به بهای مادی فروخت. هرچند امروز ممکن است با ده اشرفی توانایی خرید یک دوست را داشته باشی، اما ارزش واقعی دوستی فراتر از این چیزهاست.

یاری نفروشی بزر ایمه هر چند

امروز ده اشرفی زده یار به است

برگ سوم ده زر سرخ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده