اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف ششم که زر سرخ و کم بر است » برگ دوم وزیر زر سرخ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از کز فلکت ملک خطاب آمده است</p></div>
<div class="m2"><p>صد صورت چین ترا خراب آمده است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>روی تو نظیر ماه گردون شده است</p></div>
<div class="m2"><p>رأی تو وزیر آفتاب آمده است</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۷۶۱

برگ سوم ده زر سرخ است

از کز فلکت ملک خطاب آمده است
صد صورت چین ترا خراب آمده است
روی تو نظیر ماه گردون شده است
رأی تو وزیر آفتاب آمده است

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر زیبایی و مقام والای معشوق است. شاعر می‌گوید که از جانب السلطان یا قدرت بزرگ، پیام عشق و زیبایی به معشوق آمده است. زیبایی چهره‌ی معشوق مانند ماه و اندیشه‌اش مانند مشورت آفتاب است. در کل، شعر به ستایش معشوق و تاثیرات مثبت او بر جهان می‌پردازد.

صنف ششم که زر سرخ و کم بر است

برگ دوم وزیر زر سرخ است

هوش مصنوعی: پیام آسمانی به تو رسیده است که به خاطر زیبایی‌ها و ظرافت‌هایت، دچار آسیب و ویرانی شده‌ای.

از کز فلکت ملک خطاب آمده است

صد صورت چین ترا خراب آمده است

هوش مصنوعی: چهره تو مانند ماه زیبا و روشن است و نظر تو همانند ایده‌ای درخشان و تاثیرگذار است که به اندازه تابش آفتاب در زندگی دیگران تأثیر دارد.

روی تو نظیر ماه گردون شده است

رأی تو وزیر آفتاب آمده است

برگ دوم وزیر زر سرخ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده