برگ نهم چهار چنگ است
ای کز ستم غم تو یک دل نرهد
کس دل ندهد ترا که جان هم ندهد
از چنگ دو ابرو و دو چشمت نرهم
یک صید ز چار چنگ بیرون نجهد
یک صید ز چار چنگ بیرون نجهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کز ستم غم تو یک دل نرهد
کس دل ندهد ترا که جان هم ندهد
هوش مصنوعی: ای کسی که از شدت ظلم و غم تو، هیچ دلی آرام نیست، هیچکس نمیتواند به تو محبت کند، چرا که حتی جانش را هم برای تو نخواهد داد.
از چنگ دو ابرو و دو چشمت نرهم
یک صید ز چار چنگ بیرون نجهد
یک صید ز چار چنگ بیرون نجهد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از دلبستگی و جذابیت ابروها و چشمانت فرار کنم، چون در دام دو چشمت گیر افتادهام و هیچ راهی برای رهایی از این گرفتاریم نیست.