اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف پنجم که چنگ است و کم بر است » برگ دهم سه چنگ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه بحسن و خوبیت نیست نظیر</p></div>
<div class="m2"><p>بر جرم من از بزرگیت خورده مگیر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جان بانو و دل بساقی و گوش بچنگ</p></div>
<div class="m2"><p>بیچاره کسی که در سه چنگ است اسیر</p></div></div>
<div class="m2"><p>بیچاره کسی که در سه چنگ است اسیر</p></div></div>

برگ یازدهم دو چنگ است

ای آنکه بحسن و خوبیت نیست نظیر
بر جرم من از بزرگیت خورده مگیر
جان بانو و دل بساقی و گوش بچنگ
بیچاره کسی که در سه چنگ است اسیر
بیچاره کسی که در سه چنگ است اسیر

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و بزرگی معشوق اشاره دارد و از او می‌خواهد که به جرم شاعر توجه نکند. شاعر احساس خیانت و اسیری را بیان می‌کند که در اثر عشق و جذبه معشوق به آن دچار شده است. در واقع، او به سرنوشت افرادی که در عشق گرفتار می‌شوند، اشاره دارد و ناراحتی خود را از این اسیری بیان می‌کند.

برگ نهم چهار چنگ است

برگ دهم سه چنگ است

هوش مصنوعی: ای آن کس که به زیبایی‌ات هیچ‌کس قابل مقایسه نیست، بر خطای من به خاطر بزرگی‌ات خشم نیاور.

ای آنکه بحسن و خوبیت نیست نظیر

بر جرم من از بزرگیت خورده مگیر

هوش مصنوعی: عشق و محبت به یک زن، در کنار جذبه و شادی که از یک ساقی سرزنده می‌آید، حالتی خاص را برای انسان ایجاد می‌کند. در این میان، کسی که در دام عشق گیر افتاده باشد، واقعاً در شرایط سخت و پیچیده‌ای به سر می‌برد و از مسایل و مشکلاتی که به او تحمیل شده رنج می‌برد.

جان بانو و دل بساقی و گوش بچنگ

بیچاره کسی که در سه چنگ است اسیر

برگ دهم سه چنگ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده