برگ یازدهم دو چنگ است
ای داده فروغ گل رخ روشن تو
خورشید فلک گلی است از گلشن تو
چون ساز طرب وصل تو دارد چه عجب
گر زره زند دو چنگ در دامن تو
گر زره زند دو چنگ در دامن تو
برگ دهم سه چنگ است: ای آنکه بحسن و خوبیت نیست نظیربرگ دوازدهم یک چنگ است: این کز تو نصیب من دل تنگ بس است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای داده فروغ گل رخ روشن تو
خورشید فلک گلی است از گلشن تو
هوش مصنوعی: ای روشنایی گل، چهرهی تابناک تو همچون خورشید است و این خورشید، گلی است که از باغ تو شکفته شده است.
چون ساز طرب وصل تو دارد چه عجب
گر زره زند دو چنگ در دامن تو
گر زره زند دو چنگ در دامن تو
هوش مصنوعی: وقتی که ساز شادمانی به خاطر وصالت نواخته میشود، جای تعجب نیست که دو چنگ به زرهات بزنند.