اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف پنجم که چنگ است و کم بر است » برگ ششم هفت چنگ است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای کز دهنت غنچه به تنگ آمده است</p></div>
<div class="m2"><p>گل پیش تو ساقیا برنگ آمده است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از رشته نور در کف چنگی تو</p></div>
<div class="m2"><p>هفت اختر چرخ هفت چنگ آمده است</p></div></div>
<div class="m2"><p>هفت اختر چرخ هفت چنگ آمده است</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۷۶۷

برگ هفتم شش چنگ است

ای کز دهنت غنچه به تنگ آمده است
گل پیش تو ساقیا برنگ آمده است
از رشته نور در کف چنگی تو
هفت اختر چرخ هفت چنگ آمده است
هفت اختر چرخ هفت چنگ آمده است

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر زیبایی و جذبه‌ای است که از صحبت‌های یک شخص ناشی می‌شود. شاعر به توصیف گل و گلاب اشاره کرده و نشان می‌دهد که چگونه این زیبایی‌ها از دهان او به وجود می‌آید. همچنین، با اشاره به "هفت اختر چرخ" به نمادگرانگی و قدرت موسیقی در زندگی نیز اشاره می‌کند. در کل، شعر حس شادی و شکوفایی را به تصویر می‌کشد.

برگ پنجم هشت چنگ است

برگ ششم هفت چنگ است

هوش مصنوعی: ای کسی که گل‌ها از دهانت کم‌حوصله شده‌اند، ای ساقی! به خاطر تو، گل‌ها به زیبایی و رنگ آمده‌اند.

ای کز دهنت غنچه به تنگ آمده است

گل پیش تو ساقیا برنگ آمده است

هوش مصنوعی: در دستان تو، شعله‌ای از نور وجود دارد که هفت ستاره در آسمان را به سمت خود جذب کرده است.

از رشته نور در کف چنگی تو

هفت اختر چرخ هفت چنگ آمده است

برگ ششم هفت چنگ است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده