برگ پنجم هشت چنگ است
ای ماه رخت چراغ هر حور سرشت
حسن تو صفای کعبه و شمع کنشت
مست تو عجب اگر بهوش آید باز
از نغمه هشت چنگ در هشت بهشت
از نغمه هشت چنگ در هشت بهشت
برگ چهارم نه چنگ است: ای برده سبق جمالت از حسن ملکبرگ ششم هفت چنگ است: ای کز دهنت غنچه به تنگ آمده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه رخت چراغ هر حور سرشت
حسن تو صفای کعبه و شمع کنشت
هوش مصنوعی: ای ماه رخت، تو روشنایی هر فرشتهی زیبا هستی؛ زیبایی تو همانند صفای کعبه و روشنی شمع در معبد است.
مست تو عجب اگر بهوش آید باز
از نغمه هشت چنگ در هشت بهشت
از نغمه هشت چنگ در هشت بهشت
هوش مصنوعی: عجبی ندارد اگر تو در مستی به حال و هوش خود بازگردی، چرا که آهنگ دلنواز و زیبا میتواند انسان را به سوی بهشت و زیباییها هدایت کند.