برگ چهارم نه چنگ است
ای برده سبق جمالت از حسن ملک
خطت ز دلم حرف طرب ساخته حک
تا چنگ بدامن وصالت نزنم
خوشدل نشوم ز ساز نه چنگ فلک
خوشدل نشوم ز ساز نه چنگ فلک
برگ سیم ده چنگ است: ای آنکه لبت از دمی گلرنگ به استبرگ پنجم هشت چنگ است: ای ماه رخت چراغ هر حور سرشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای برده سبق جمالت از حسن ملک
خطت ز دلم حرف طرب ساخته حک
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات از حسن و زیبایی دیگران پیشی گرفته، خط زیبایت از دل من حرفهای شاد و خوشی ساخته است.
تا چنگ بدامن وصالت نزنم
خوشدل نشوم ز ساز نه چنگ فلک
خوشدل نشوم ز ساز نه چنگ فلک
هوش مصنوعی: تا زمانی که به وصالت دست نیابم، شاد نخواهم شد؛ نه صدای دلنشین ساز مرا خوشحال میکند و نه نغمههای آسمان.