برگ سیم ده چنگ است
ای آنکه لبت از دمی گلرنگ به است
وز تنگ شکر آن دهن تنگ به است
سنگی که ز دست تو خورم آوازش
در گوش من از نغمه ده چنگ به است
در گوش من از نغمه ده چنگ به است
برگ دوم وزیر چنگ است: ای کز تو تنم ضعیف چون نال بودبرگ چهارم نه چنگ است: ای برده سبق جمالت از حسن ملک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه لبت از دمی گلرنگ به است
وز تنگ شکر آن دهن تنگ به است
هوش مصنوعی: ای آنکه لبهای تو از گل زیباترند و دهن تو از شکر شیرینتر است.
سنگی که ز دست تو خورم آوازش
در گوش من از نغمه ده چنگ به است
در گوش من از نغمه ده چنگ به است
هوش مصنوعی: سنگی که از دستان تو به من میخورد، صدایش در گوش من زیباتر از نغمه یک چنگ است.