گنجور

برگ دوم وزیر چنگ است

ای کز تو تنم ضعیف چون نال بود
در صورت تو دلم زبون حال بود
ویرانه تر از ملک تنم نیست دگر
جایی که وزیر چنگ در مال بود
جایی که وزیر چنگ در مال بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کز تو تنم ضعیف چون نال بود
در صورت تو دلم زبون حال بود
هوش مصنوعی: ای کسی که تنم به خاطر تو ضعیف و ناتوان شده، در چهره تو دل من نیز به خاطر حالتی که دارم، نهان و بی‌زبان است.
ویرانه تر از ملک تنم نیست دگر
جایی که وزیر چنگ در مال بود
جایی که وزیر چنگ در مال بود
هوش مصنوعی: جایی ویرانه‌تر از بدن من نیست، چون در اینجا کسی که وزیر و صاحب مال است، در واقع در چنگ و نابودی خود گرفتار شده است.