اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف پنجم که چنگ است و کم بر است » صنف پنجم که چنگ است و کم بر است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه غمت بجان دل سنگ زند</p></div>
<div class="m2"><p>آتش بمن آنصورت گلرنگ زند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن دم که شوی مست من ای زهره جبن</p></div>
<div class="m2"><p>پیش تو هزار پادشا چنگ زند</p></div></div>
<div class="m2"><p>پیش تو هزار پادشا چنگ زند</p></div></div>

برگ دوم وزیر چنگ است

ای آنکه غمت بجان دل سنگ زند
آتش بمن آنصورت گلرنگ زند
آن دم که شوی مست من ای زهره جبن
پیش تو هزار پادشا چنگ زند
پیش تو هزار پادشا چنگ زند

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساس عمیق عشق و دلتنگی صحبت می‌کند. او به معشوق می‌گوید که غمش در دل او سنگینی می‌کند و عشقی آتشین در وجودش بوجود می‌آورد. همچنین اشاره می‌کند که وقتی معشوق مست و شاداب است، دیگران نیز برای جلب توجه او تلاش می‌کنند، ولی در برابر زیبایی و جذابیت او، همه‌ی آن‌ها به چشم نمی‌آیند. در کل، این شعر حاکی از غم و شوق عشق است.

صنف پنجم که چنگ است و کم بر است

هوش مصنوعی: ای کسی که غم تو همانند سنگی سخت به جانم می‌زند و آتش در وجودم می‌افروزد، در آن صورت، زیبایی‌ات مانند گلی رنگین در دلم شکوفا می‌شود.

ای آنکه غمت بجان دل سنگ زند

آتش بمن آنصورت گلرنگ زند

هوش مصنوعی: زمانی که تو در حالت مستی باشی، ای زهره، در مقابل تو هزاران پادشاه به خود می‌لرزند و تو را تحسین می‌کنند.

آن دم که شوی مست من ای زهره جبن

پیش تو هزار پادشا چنگ زند

صنف پنجم که چنگ است و کم بر است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده