برگ نهم چهار غلام است
ای آنکه بحسن و خوبیی ماه تمام
ترک فلک از بندگیت یافته کام
آرند ز خسروان پی بند گیت
روم و ختن و هند و حبش چار غلام
برگ هشتم پنج غلام است: ای آنکه بتان را که چون سرو چمنندبرگ دهم سه غلام است: ای خاک در تو برتر از عرش عظیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بحسن و خوبیی ماه تمام
ترک فلک از بندگیت یافته کام
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی و خوبیات مانند ماه کامل است و آسمان از بندگی تو به سرمنزل مقصود رسیده است.
آرند ز خسروان پی بند گیت
روم و ختن و هند و حبش چار غلام
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به گروهی از شاهان و پادشاهان است که از سرزمینهای مختلف مانند روم، ختن، هند و حبشه برای خود بردهها و غلامانی به دست میآورند. به نوعی بیانگر قدرت و ثروت این شاهان و همچنین تنوع فرهنگی و جغرافیایی کشورهای تحت تسلط آنهاست.