اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف چهارم که غلام و پیش برست » برگ هشتم پنج غلام است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه بتان را که چون سرو چمنند</p></div>
<div class="m2"><p>خال و خط و کاکل و دو زلفت شکنند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شاید که ز دولت تو ای پنج غلام</p></div>
<div class="m2"><p>در ملکت حسن پنج نوبت بزنند</p></div></div>

برگ نهم چهار غلام است

ای آنکه بتان را که چون سرو چمنند
خال و خط و کاکل و دو زلفت شکنند
شاید که ز دولت تو ای پنج غلام
در ملکت حسن پنج نوبت بزنند

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و او را با بُت‌ها و گل‌های چمن مقایسه می‌کند. همچنین به قدرت و تاثیرگذاری او بر عاشقان اشاره کرده و می‌گوید که شاید از نعمت وجود او، پنج غلام در ملک حسن، پنج بار با او دیدار کنند.

برگ هفتم شش غلام است

برگ هشتم پنج غلام است

هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی‌های دلربا و خوش‌فرم را می‌شکنند، همچون سروهایی که در باغ هستند و با خال و خط و موهای خوش حالت و دو زلفت جذابیت می‌بخشند.

ای آنکه بتان را که چون سرو چمنند

خال و خط و کاکل و دو زلفت شکنند

هوش مصنوعی: شاید به خاطر نعمت تو، ای پنج غلام، در سرزمین زیبایی، پنج بار بزنند.

شاید که ز دولت تو ای پنج غلام

در ملکت حسن پنج نوبت بزنند

برگ هشتم پنج غلام است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده