برگ هفتم شش غلام است
ای آنکه غمت هزار دل شاد کند
شاه ستمت ملک دل آباد کند
بر شش جهت جهان خداوند شوند
گر لطف تو شش غلام آزاد کند
برگ ششم هفت غلام است: ای آنکه بحسن شهره یی در ایامبرگ هشتم پنج غلام است: ای آنکه بتان را که چون سرو چمنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه غمت هزار دل شاد کند
شاه ستمت ملک دل آباد کند
هوش مصنوعی: ای کسی که اندوهت همه دلها را شاد میکند و ظلمت تو، سرزمین عشق را خراب میسازد.
بر شش جهت جهان خداوند شوند
گر لطف تو شش غلام آزاد کند
هوش مصنوعی: اگر لطف تو به ما برسد، میتوانیم شش جهت جهان را به تسخیر خود درآوریم و به قدرت و عظمت خداوند دست یابیم.