برگ پنجم هشت غلام است
ای کز تو دل شکسته ام یافته کام
از کوی توام نیست سردار سلام
دل بنده تست کز غلامان بهشت
بخشند بهشت و جنتش هشت غلام
برگ چهارم نه غلام است: ای آنکه چو من بسی اسیرند ترابرگ ششم هفت غلام است: ای آنکه بحسن شهره یی در ایام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کز تو دل شکسته ام یافته کام
از کوی توام نیست سردار سلام
هوش مصنوعی: ای کسی که از جستجوی تو دل شکستهام، اکنون به آرامش و خوشبختی رسیدهام و از خیابان تو عبور کردهام. هیچ گونه سردی و بیاحساسی در قلبم نیست.
دل بنده تست کز غلامان بهشت
بخشند بهشت و جنتش هشت غلام
هوش مصنوعی: دل من متعلق به توست، زیرا از میان بندگان تو کسانی هستند که بهشت را به آنها میدهند و نعمتهایش را در اختیارشان قرار میدهند.