اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف چهارم که غلام و پیش برست » برگ یازدهم دو غلام است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه بود حسن دل افروز ترا</p></div>
<div class="m2"><p>شاه همه کرد بخت فیروز ترا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نام شب و روز عنبرست و کافور</p></div>
<div class="m2"><p>یعنی دو غلام شب و روز ترا</p></div></div>

برگ دوازدهم یک غلام است

ای آنکه بود حسن دل افروز ترا
شاه همه کرد بخت فیروز ترا
نام شب و روز عنبرست و کافور
یعنی دو غلام شب و روز ترا

هوش مصنوعی: این شعر به ستایش زیبایی و بخت خوب کسی پرداخته است. شاعر از حسن دل‌افزای او و خوشبختی‌اش می‌گوید و نام شب و روز را به عنوان دو خدمتگزار او ذکر می‌کند که به نوعی به زیبایی و شگفتی‌های زندگی اشاره دارند.

برگ دهم سه غلام است

برگ یازدهم دو غلام است

هوش مصنوعی: ای آنکه زیبایی‌ات دل‌ها را روشن می‌کند، تو شاهی و تمام سرنوشت‌ها به نیکی برای تو رقم خورده است.

ای آنکه بود حسن دل افروز ترا

شاه همه کرد بخت فیروز ترا

هوش مصنوعی: شب و روز با نام‌هایی چون عنبر و کافور توصیف شده‌اند، به این معنی که آن‌ها همانند دو خدمتکار به شما خدمت می‌کنند.

نام شب و روز عنبرست و کافور

یعنی دو غلام شب و روز ترا

برگ یازدهم دو غلام است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده