گنجور

برگ دوازدهم یک غلام است

ای آنکه کمال دل‌ستانیست ترا
لعلی چو حیات جاودانیست ترا
زنهار بخر لطف و مفروش بکس
این بنده که یک غلام جانیست ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه کمال دل‌ستانیست ترا
لعلی چو حیات جاودانیست ترا
هوش مصنوعی: ای آن که زیبایی و کمال تو دل‌ها را به خود جذب می‌کند، تو گوهری هستی که مانند زندگی جاودان ارزشمندی.
زنهار بخر لطف و مفروش بکس
این بنده که یک غلام جانیست ترا
هوش مصنوعی: احتیاط کن که محبت و دل‌جویی‌ات را به من بفروش نرسانی، چون این بنده هیچ‌چیزی جز یک غلام بیچاره نیست.