برگ نهم چهار شمشیر است
ای آنکه فلک گشادم از وصل تو داد
بی وصل توام گشایش از دهر مباد
شمشیر تو زد ترک فلک از همه سو
زان چار طرف بچار شمشیر گشاد
برگ هشتم پنج شمشیر است: ای برده هزار دل به یک نرگس مستبرگ دهم سه شمشیر است: ای آنکه ز غمزه میزنی دشنه تیز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه فلک گشادم از وصل تو داد
بی وصل توام گشایش از دهر مباد
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو آسمان را برایم باز کردم، بی تو از زندگیام هیچ خوشیای نداشته باشم.
شمشیر تو زد ترک فلک از همه سو
زان چار طرف بچار شمشیر گشاد
هوش مصنوعی: شمشیر تو به قدری توانمند است که آسمان را در چهار جهت شکاف داده و فضا را از همه جا میگشاید.