اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف سیم شمشیر است که بیش برست » برگ هفتم شش شمشیر است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه زبون آهویت صد شیر است</p></div>
<div class="m2"><p>سر پنجه آفتاب دستت زیر است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر خصم تو شمشیر کشد از همه سو</p></div>
<div class="m2"><p>کز شش جهت او سزای شش شمشیر است</p></div></div>

برگ هشتم پنج شمشیر است

ای آنکه زبون آهویت صد شیر است
سر پنجه آفتاب دستت زیر است
بر خصم تو شمشیر کشد از همه سو
کز شش جهت او سزای شش شمشیر است

هوش مصنوعی: این شعر به ستایش قدرت و شجاعت شخصی اشاره دارد که مانند شیران در برابر دشمنان می‌ایستد. او به قدری قوی و با اراده است که حتی آفتاب نیز دستش را در زیر می‌گیرد. دشمنانش به او حمله‌ور می‌شوند، اما او به راحتی می‌تواند با شمشیر خود از همه سمت‌ها دفاع کند و به آن‌ها پاسخ دهد.

برگ ششم هفت شمشیر است

برگ هفتم شش شمشیر است

هوش مصنوعی: ای کسی که صدای ناله‌ات از حجم شجاعت یکصد شیر بیشتر است، در حالی که دستت زیر پرتو آفتاب قرار دارد.

ای آنکه زبون آهویت صد شیر است

سر پنجه آفتاب دستت زیر است

هوش مصنوعی: دوست تو در نبرد با دشمن به شدت می‌جنگد و با قدرت از هر طرف به او حمله می‌کند، زیرا این دشمن به اندازه‌ای سزاوار مجازات است که نیاز به شش شمشیر از شش سمت دارد.

بر خصم تو شمشیر کشد از همه سو

کز شش جهت او سزای شش شمشیر است

برگ هفتم شش شمشیر است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده