اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف سیم شمشیر است که بیش برست » برگ ششم هفت شمشیر است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه دو آهوی تو بر شیر زنند</p></div>
<div class="m2"><p>چونست که ناوکی بمن دیر زنند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شاهنشه خوبانی و در بندگیت</p></div>
<div class="m2"><p>هفت اختر چرخ هفت شمشیر زنند</p></div></div>

برگ هفتم شش شمشیر است

ای آنکه دو آهوی تو بر شیر زنند
چونست که ناوکی بمن دیر زنند
شاهنشه خوبانی و در بندگیت
هفت اختر چرخ هفت شمشیر زنند

هوش مصنوعی: این بیت شعر، خطاب به فردی است که شجاعت و زیبایی‌اش را ستایش می‌کند. شاعر از دو آهویی یاد می‌کند که به شیر حمله می‌کنند، به نوعی قدرت و شهامت را به تصویر می‌کشد. سپس از عشق و بندگی آن شخص صحبت می‌کند و اشاره می‌کند که مانند هفت اختر آسمان، در خدمت او هستند و به او احترام می‌گذارند. این شعر نشان‌دهنده‌ی محبوبیت و بزرگی فرد مورد نظر است.

برگ پنجم هشت شمشیر است

برگ ششم هفت شمشیر است

هوش مصنوعی: ای کسی که دو آهویت بر شیر می‌زنند، چرا ناوک تو دیر به من می‌رسد؟

ای آنکه دو آهوی تو بر شیر زنند

چونست که ناوکی بمن دیر زنند

هوش مصنوعی: ای سرور نیکان، در خدمت تو هفت سیاره‌ی آسمان با هفت شمشیر آماده به جنگ هستند.

شاهنشه خوبانی و در بندگیت

هفت اختر چرخ هفت شمشیر زنند

برگ ششم هفت شمشیر است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده